1
00:00:14,354 --> 00:00:18,354
www.titlovi.com

2
00:00:21,354 --> 00:00:25,525
No soporto ese ruido.
Me inquieta.

3
00:00:26,234 --> 00:00:31,072
Me encanta. Me hace feliz saber
Están demoliendo esa choza de mierda.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
el techo es
va a lucir preciosa.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
Nunca más habrá superintendente.

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
muchos edificios
ya no los tengo.

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,251
Es medieval, especialmente desde hace 30 años,
como si tuviera una condición médica.

8
00:00:43,334 --> 00:00:47,338
-Casi no hacen nada.
-Bueno, no estoy de acuerdo con eso.

9
00:00:47,922 --> 00:00:51,009
Ya no importa.
Era una persona horrible.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Se acabó. Se ha ido.

11
00:00:55,513 --> 00:01:00,769
Él vive en un pequeño estudio.
en el barrio no muy lejos.

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
maria me dijo que esta trabajando
en la verdulería de la esquina.

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
¿Me estás tomando el pelo? ¡Hijo de puta!

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
Necesita trabajar. No es gran cosa.

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
Es. No me gusta tenerlo cerca.

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,994
Lo quiero lo más lejos posible.
En otra provincia, no cerca de aquí.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
Creo que estás un poco obsesionado con Eliseo.

18
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
En lo más mínimo.

19
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
Si tú lo dices.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
¿Qué?

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
Nada. Sólo digo.

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
Escuchar.

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
Escuche esa música.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
Escuchar.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
¿Qué estás haciendo? Vamos, idiota.

26
00:01:46,898 --> 00:01:51,152
Déjame en paz. Déjame en paz. Déjalo.

27
00:01:51,236 --> 00:01:55,281
No me tomes el pelo. Basta, porque
sabes que querré más.

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
-Voy a entrar hasta el fondo.
-Detente.

29
00:01:57,450 --> 00:02:01,663
-Ya basta. Tengo una audiencia.
-Imbécil.

30
00:02:03,164 --> 00:02:09,420
Sinceramente estoy muy molesto
por dejar que echaran a Eliseo.

31
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Como si no significara nada.

32
00:02:10,713 --> 00:02:14,759
Beba, hicimos lo que hicimos.
Podría, pero fue una votación.

33
00:02:15,301 --> 00:02:18,888
lo vi el otro dia
trabajando en la verdulería.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
-Se veía bien. Sí.
-¿En realidad?

35
00:02:21,391 --> 00:02:26,521
Tuve que ir a otra verdulería.
No podía soportar mirarlo a la cara.

36
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
- Estoy tan avergonzado.
-Beba.

37
00:02:30,483 --> 00:02:33,945
Para ser justos, le dieron un
bonita suma de dinero.

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
No hablemos de dinero.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,999
Odio esta planta.
Incluso le quitaron el escritorio.

40
00:02:46,082 --> 00:02:48,710
No te preocupes Beba, estará bien.

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
¡Oye, oye, oye!

42
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Lo siento, abuelita.

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
-No me llames abuela.
-Disculpe.

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,521
Adiós.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
-Adiós, Beba.
-Adiós.

46
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
¡Relajarse!

47
00:03:18,698 --> 00:03:21,910
Ah. estan diciendo
están a sólo cinco cuadras de distancia.

48
00:03:22,118 --> 00:03:25,747
Es una locura pensar que todo lo de Eliseo
El apartamento está en ese camión.

49
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
Sí.

50
00:03:28,374 --> 00:03:30,627
¿Qué sucede contigo?
¿Extrañas al superintendente?

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
- No, en absoluto.
- Veo.

52
00:03:32,795 --> 00:03:37,383
Me encanta no tener que saludar a nadie cada
vez que entro o salgo del edificio.

53
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Nunca entendí por qué
Votaste en contra del grupo.

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,724
El proyecto es genial.
¿Por qué te pusiste del lado de Eliseo?

55
00:03:44,849 --> 00:03:49,145
No lo hice. Fue un buen proyecto,
pero parecía que no pertenecía.

56
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
Es adecuado para un hotel en
Miami con palmeras.

57
00:03:53,233 --> 00:03:57,111
No tiene nada que ver con los años 60.
Estética de este edificio.

58
00:03:58,404 --> 00:04:02,158
Bueno. Supongo que soy cursi porque
Los renders me parecieron geniales.

59
00:04:03,618 --> 00:04:08,164
Pero también me sentí mal por él. tendido
él así. Me sentí mal por él.

60
00:04:08,289 --> 00:04:09,624
¿Sentiste pena por él?

61
00:04:09,707 --> 00:04:12,168
Florencia, ¿desde cuándo?
tienes conciencia?

62
00:04:12,252 --> 00:04:15,421
-Basta.
-Además… Eliseo estaba un poco raro.

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,384
-¿Extraño?
-No lo sé, era un poco turbio.

64
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
No estoy de acuerdo. Era un buen tipo.

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
-No estoy tan seguro.
-Olvídalo.

66
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Se ha ido, tu caribeño
se está construyendo la piscina� 

67
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
- Y nos vamos a cenar.
- DE ACUERDO.

68
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Vamos.

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
- Hola.
- Hola.

70
00:04:40,488 --> 00:04:42,448
- Buenas noches.
- Hola.

71
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
Vamos.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
EL JEFE

73
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Sí.

74
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
- Hubo una explosión.
- Lo escuché.

75
00:06:13,623 --> 00:06:15,541
- ¿Y todo este humo?
- Viene del sótano.

76
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
- Debe ser la caldera.
- ¿Qué pasa con los chicos de la limpieza?

77
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
No vienen los sábados.

78
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
Escuchar. Advertir a todos los residentes.
para bajar inmediatamente.

79
00:06:23,716 --> 00:06:27,220
- Llamaré a los bomberos. Vamos.
- ¿Qué pasa, cariño?

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
Me gustaría unas mandarinas.

81
00:06:29,013 --> 00:06:33,226
Perfecto. Tenemos criollo,
Dancy, Clementinas y Dulcombe.

82
00:06:33,643 --> 00:06:34,602
Eh...

83
00:06:35,228 --> 00:06:39,357
Déjame ayudarte. Los criollos son
común, el más popular.

84
00:06:39,440 --> 00:06:44,278
Los bailes saben más picantes, pero
no tiene semillas. Genial.

85
00:06:44,362 --> 00:06:49,534
Las clementinas son más jugosas, pero su
la piel es gruesa. Son más difíciles de pelar.

86
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Los dulcombes son ácidos, más jugosos y dulces.
Una experiencia excepcional para tu gusto.

87
00:06:55,331 --> 00:06:58,876
tomaré dos de cada
para poder probarlos todos.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
- Perfecto. DE ACUERDO.
- Serán ocho.

89
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
- Gracias.
- Déjame acompañarte.

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
Gracias.

91
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
- Nos vemos pronto. Adiós.
- Gracias de nuevo.

92
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Eres un gran vendedor.

93
00:07:12,014 --> 00:07:17,019
No soy un buen vendedor. Eres
uno horrible. Créeme. Te he visto.

94
00:07:17,103 --> 00:07:23,151
Vendes tomates podridos solo para deshacerte
de ellos. Quiere que los clientes vuelvan.

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
Entonces no deberías hacer eso. En serio.

96
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
Es simplemente buen sentido comercial.

97
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
-Entiendo. Hay un chico.
-Hola. Buenos días, ¿cómo estás?

98
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
¡Eliseo!

99
00:07:32,869 --> 00:07:34,954
- ¿Qué pasa, Camila?
- Eliseo, el edificio está en llamas.

100
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
-Enrique, debo irme. Lo siento.
-¡Adelante! ¡Correr!

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
-Eliseo.
- ¿Qué pasó?

102
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
-Camila me habló de una explosión.
-La caldera.

103
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
- ¿Están todos bien?
- Sí, lo somos.

104
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
-¿Queda alguien?
-No encuentro a Thiago.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
¿Qué quieres decir?

106
00:08:01,230 --> 00:08:02,899
Camila, ¿no estaba él en el jardín contigo?

107
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
Sí, pero luego se fue a casa.

108
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
- Voy a entrar.
- Los bomberos están en camino.

109
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
- ¡No podemos esperar por ellos!
- ¡No!

110
00:08:08,863 --> 00:08:12,408
- ¡Eliseo, quédate quieto!
- Eliseo, tienes que esperar.

111
00:08:14,952 --> 00:08:19,874
-¡Eliseo, por favor! ¡No hagas eso!
- ¿Adónde vas?

112
00:08:19,957 --> 00:08:22,793
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Eliseo, por favor ten cuidado!

113
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
PRECAUCIÓN

114
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
POLICÍA

115
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
¡Mira!

116
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
¡Bravo!

117
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
¿Por qué desapareciste?
así? ¿Dónde estabas?

118
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
-Mi amor.
-Lo busqué en cada piso.

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,806
Y luego lo encontré en la basura.
habitación. Estaba muy asustado, pobrecito.

120
00:09:16,889 --> 00:09:20,518
-Pobre mía.
-¡Thiago!

121
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
¿Estás bien?

122
00:09:22,603 --> 00:09:27,066
Estoy un poco mareado. debe
ser el humo. Pero estoy bien.

123
00:09:32,780 --> 00:09:35,032
-¡Gracias!
-No hay problema.

124
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
No� 

125
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
¡Bravo, Eliseo!

126
00:10:07,940 --> 00:10:11,277
El informe del seguro es muy claro.

127
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
La caldera explotó
debido al exceso de presión.

128
00:10:14,447 --> 00:10:19,952
Por suerte, el fuego quedó contenido dentro del
Sala de calderas que pueda soportar el calor.

129
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Todo eso tiene sentido
pero� ¿Cómo sucedió?

130
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
Alguien tiene la culpa.

131
00:10:25,082 --> 00:10:29,253
La compañía de seguros confirmó
que se abrieron los cierres de seguridad,

132
00:10:30,880 --> 00:10:35,593
lo que hizo que la presión subiera
y provocó la explosión de la caldera.

133
00:10:36,302 --> 00:10:39,847
-¿Quién se encarga de eso?
-Eliseo se encargaba de ello.

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Ahora los empleados actuales
se supone que deben encargarse de ello.

135
00:10:44,060 --> 00:10:47,772
esto no hubiera pasado
si todavía estuviera aquí.

136
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Perdón por interrumpirte, Beba,

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,486
pero los empleados de la agencia de limpieza dijeron
comprobaron todo el viernes,

138
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
y que la presión estaba bien.

139
00:10:57,031 --> 00:10:59,533
¿Qué esperabas que dijeran?
Se están protegiendo.

140
00:10:59,617 --> 00:11:01,994
Por supuesto. No quieren ser demandados.

141
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
Veamos... Si alguien hizo esto a propósito,

142
00:11:05,873 --> 00:11:09,627
se consideraría daño criminal
a bienes agravados por peligro de muerte.

143
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Son cinco años en el
slammer, sin libertad condicional.

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
Deja de decir tonterías.

145
00:11:14,882 --> 00:11:18,928
Sólo tenemos que deshacernos
de esos tipos inútiles que contratamos

146
00:11:19,428 --> 00:11:21,972
y pedirle a Eliseo que regrese.
Es tan simple como eso.

147
00:11:22,056 --> 00:11:26,018
-No creo que haya otra opción.
-Fue un error despedirlo.

148
00:11:26,102 --> 00:11:28,562
Espera un minuto, espera.

149
00:11:28,646 --> 00:11:33,067
¿Debo entender que algunos de ustedes son
¿Tienes un cambio repentino de opinión?

150
00:11:33,192 --> 00:11:37,071
Si hablamos de recontratar a Eliseo,

151
00:11:37,154 --> 00:11:41,325
entonces por la presente renuncio como presidente
de la asociación de vecinos.

152
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Y no hay vuelta atrás.

153
00:11:53,963 --> 00:11:56,841
rosario no tires
Retire las hojas de remolacha.

154
00:11:56,924 --> 00:12:00,970
Puedes usarlos en ensaladas.
como lo haces con las espinacas. Es delicioso.

155
00:12:01,053 --> 00:12:02,847
Gracias Eliseo. Lo intentaré.

156
00:12:02,972 --> 00:12:05,933
- Ningún problema. Adiós.
- ¡Adiós! Nos vemos mañana.

157
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
Beba, ¡qué linda sorpresa!

158
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Eliseo, ¿puedes parar?
por el edificio durante cinco minutos?

159
00:12:16,610 --> 00:12:18,446
No, nada.

160
00:12:18,529 --> 00:12:23,325
Estás hablando con el nuevo presidente.
de la asociación de vecinos.

161
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
¿Daste un golpe de estado?

162
00:12:25,953 --> 00:12:28,247
Ven y te lo explicaré todo.

163
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
Adiós.

164
00:12:35,337 --> 00:12:39,175
Entonces Zambrano renunció. beba era
elegido presidente interino

165
00:12:39,258 --> 00:12:43,512
como el propietario más antiguo del edificio.
Es sólo hasta que elijamos una nueva junta.

166
00:12:44,513 --> 00:12:47,975
queria felicitarte
en lo que hiciste. Fue increíble, Eliseo.

167
00:12:48,058 --> 00:12:51,979
Gracias mario. acabo de hacerlo
lo que había que hacer.

168
00:12:53,063 --> 00:12:56,734
Bien, entonces. Vayamos al grano. ¿Mmm?

169
00:12:56,817 --> 00:13:00,029
-DE ACUERDO.
-Te queremos de vuelta.

170
00:13:02,615 --> 00:13:07,328
Primero que nada, agradezco
La oferta, Mario. Pero� 

171
00:13:08,120 --> 00:13:11,791
despues de todo
eso pasó, yo...

172
00:13:11,874 --> 00:13:16,712
Volvería bajo ciertas condiciones.
No sé si los aceptarán.

173
00:13:18,297 --> 00:13:20,966
¿Cuáles serían esas condiciones?

174
00:13:21,175 --> 00:13:23,969
No estoy seguro todavía. Necesito pensarlo bien.

175
00:13:24,428 --> 00:13:30,518
-Vamos, di lo que piensas.
-Bueno, un aumento del 50% en mi salario.

176
00:13:30,601 --> 00:13:36,941
Conservando mi antigüedad y el
indemnización correspondiente en caso de despido.

177
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
Ninguna baja hasta mi jubilación voluntaria.

178
00:13:42,112 --> 00:13:47,409
traer de vuelta a miguel
con un aumento en su salario.

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
Contratar un guardia de seguridad
para el turno de noche.

180
00:13:51,080 --> 00:13:56,961
Sería muy útil y simplemente sucede.
tener a la persona adecuada para el trabajo.

181
00:13:58,045 --> 00:14:01,340
Y en mi tiempo libre me gustaría
se le permitirá utilizar la piscina.

182
00:14:01,757 --> 00:14:04,844
no estamos construyendo
Más la piscina, Eliseo.

183
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
acabamos de comprar
una caldera nueva y cara.

184
00:14:07,763 --> 00:14:11,684
Y tenemos que reparar los destrozados.
habitación. Cuesta mucho dinero.

185
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Qué vergüenza.

186
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
Los propietarios tendrán que votar
en todas las peticiones de Eliseo.

187
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
De nada.

188
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
Asumiré la responsabilidad ante el
propietarios sobre este asunto.

189
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
¿Tenemos un trato?

190
00:14:25,489 --> 00:14:31,120
-Muy bien. Entonces� Bienvenido de nuevo, Eliseo.
-Gracias.

191
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
Tengo que irme.

192
00:14:34,373 --> 00:14:37,251
-¿Empezarás el próximo lunes?
-Claro, por supuesto.

193
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
Entonces, el lunes a las 7:00 a. m.

194
00:14:39,628 --> 00:14:43,132
te traeré las llaves
y podemos repasar los detalles.

195
00:14:43,257 --> 00:14:44,633
-Me voy.
-Gracias Mario.

196
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
- Adiós, Beba.
- Adiós.

197
00:14:49,471 --> 00:14:53,142
- ¿Estás feliz ahora?
- Sí, Beba, claro que sí.

198
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Estoy muy agradecido por todo.
lo has hecho por mí.

199
00:15:01,108 --> 00:15:03,694
-Pero no te mentiré.
-¿Qué quieres decir?

200
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
Tengo que desahogarme esto.

201
00:15:09,491 --> 00:15:15,539
Necesito decirte la verdad. exactamente que
sucedió. Escúchame con mucha atención.

202
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
La noche anterior a la explosión,

203
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
entré al edificio
sin que nadie me vea.

204
00:15:27,593 --> 00:15:32,139
entré a la sala de calderas
y manipuló los controles.

205
00:15:32,473 --> 00:15:37,269
Abrí todas las válvulas
entonces la presión aumentaría.

206
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
Saboteé la caldera, Beba.

207
00:15:44,109 --> 00:15:48,280
La presión subió� 
y provocó la explosión al día siguiente.

208
00:16:00,250 --> 00:16:06,131
Los niños, Thiago y Camila fueron mis
socios en el crimen. Pobres cosas.

209
00:16:06,632 --> 00:16:09,176
Eran una parte esencial de mi plan.

210
00:16:10,552 --> 00:16:17,518
Camila vendría a buscarme al
verdulería cuando explotó la caldera.

211
00:16:18,769 --> 00:16:23,899
Y yo había regresado corriendo al
construyendo como un héroe. Para rescatar a Thiago.

212
00:16:24,858 --> 00:16:30,239
Pero Thiago estaba sano y salvo
jugando con su tablet, esperándome,

213
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
y fingiendo ser rescatado
delante de todos vosotros.

214
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
Eso es lo que pasó.

215
00:16:48,382 --> 00:16:54,847
Debido a mi loco plan todo
El edificio podría haber explotado.

216
00:16:55,806 --> 00:16:59,476
Pero necesitaba que supieras toda la verdad.

217
00:17:00,310 --> 00:17:04,231
¿Eres un estafador o simplemente estás loco?

218
00:17:19,163 --> 00:17:23,834
Me hiciste creer todas esas tonterías.

219
00:17:25,669 --> 00:17:29,757
casi lo había olvidado
que bromista eres.

220
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Viejo idiota. deberías haber
He visto tu cara.

221
00:17:32,968 --> 00:17:38,766
¡Gracias a Dios! ¡Qué
alivio! Estaba empezando a preocuparme.

222
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
Pongámonos manos a la obra.

223
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
Eliseo. no tengo
para explicarte el trabajo.

224
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
No, no lo haces.

225
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
Aquí tienes un juego de llaves nuevo.

226
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
El amarillo es el
llave de tu nuevo apartamento.

227
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
¿Qué?

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Sí, el que era de Eugenia.

229
00:18:29,024 --> 00:18:32,820
Ella lo vendió. ella continuo
un viaje espiritual a la India.

230
00:18:33,237 --> 00:18:34,696
Sí, escuché algo así.

231
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
Contactamos con el nuevo propietario.
y el apartamento estaba disponible para alquilar,

232
00:18:38,075 --> 00:18:41,912
entonces es tuyo ahora. es un lindo
y espacioso apartamento.

233
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
Sí, creo que estuve dentro una vez.

234
00:18:46,750 --> 00:18:51,630
¿Qué? ¿No estás feliz? Hemos pasado un
mucho dinero para que regreses.

235
00:18:51,713 --> 00:18:55,467
Lo sé. solo voy a extrañar
mi apartamento en la azotea.

236
00:18:56,218 --> 00:19:01,140
- Por favor, deja eso.
- Déjame hacerte una pregunta.

237
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
¿De qué lado estás?

238
00:19:05,686 --> 00:19:09,857
- El que tiene más poder.
- Eres un hombre inteligente.

239
00:19:10,399 --> 00:19:15,154
tengo que ir a hablar
a Beba sobre algunas cosas.

240
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
Ella se está volviendo loca
presidente de la asociación.

241
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
Hazle saber que ella
Puede estar tranquila, yo la ayudaré.

242
00:19:19,741 --> 00:19:22,286
- Adiós, Mesina.
- Adiós, Eliseo.

243
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Eliseo.

244
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
Miguel.

245
00:19:38,969 --> 00:19:42,139
-¿Puedo abrazarte?
-Hazlo rápido.

246
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
No sé cómo agradecerte lo suficiente.

247
00:19:48,770 --> 00:19:52,774
Evitando todo este asunto sentimental,
lo que me hace sentir realmente incómodo.

248
00:19:52,858 --> 00:19:53,734
¿Qué tal eso?

249
00:19:53,859 --> 00:19:57,029
-¿Puedo al menos decir gracias?
-Sí, puedes.

250
00:19:58,363 --> 00:20:00,991
- Gracias.
- De nada. Ahora vete a trabajar..

251
00:20:01,074 --> 00:20:04,995
- Eres un tipo duro.
- No, no me malinterpretes.

252
00:20:05,078 --> 00:20:09,958
Querías agradecerme y lo hiciste.
Pero aprecio la acción más que las palabras.

253
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
Es importante que tengas eso en cuenta.

254
00:20:13,378 --> 00:20:17,132
Un hombre debe actuar según sus palabras,
no sólo verbalizarlos.

255
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
¿Entiendo?

256
00:20:19,051 --> 00:20:20,510
- Sí, señor.
- Excelente.

257
00:20:20,636 --> 00:20:23,347
-Ahora ven conmigo. Necesito tu ayuda.
-Seguro.

258
00:20:29,561 --> 00:20:31,438
- Un poco hacia aquí.
- Seguro.

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,732
Ten cuidado.

260
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
Allá. Esperar.

261
00:20:42,115 --> 00:20:43,367
Eso es todo.

262
00:20:43,450 --> 00:20:46,453
Muévelo hacia eso
un poco. A tu izquierda.

263
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Ten cuidado. Ten cuidado. Ahí mismo.

264
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
-¿Está demasiado lejos?
-Despacio, ten cuidado.

265
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Ahora, muévelo al otro extremo.

266
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
-Sólo un poquito. Despacio.
-¿Allá?

267
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
¡Eso es todo! Ven aquí. Échale un vistazo.

268
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
¿Se ve parejo?

269
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
-Sí, lo es.
-Sí, ¿verdad?

270
00:21:08,308 --> 00:21:13,063
Genial.
Ahora, vuelve al trabajo.

271
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
-Claro, claro, discúlpame.
-Adelante.

272
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Buenas noches doctor.

273
00:21:35,711 --> 00:21:40,257
-¿Cómo estás, Eliseo?
-Eres el último. Puedo irme a la cama ahora.

274
00:21:40,757 --> 00:21:44,344
Disculpa, Eliseo. No lo haces.
¿Irnos a la cama hasta que todos lleguemos a casa?

275
00:21:44,428 --> 00:21:45,512
Así es.

276
00:21:45,637 --> 00:21:48,640
Si alguien llega a las 6:00 a.m.,
¿Te quedarás despierto hasta entonces?

277
00:21:48,724 --> 00:21:52,227
Nunca me voy a la cama hasta que todos estén a salvo.
en casa. Así es como opero.

278
00:21:53,312 --> 00:21:55,814
-Buenas noches.
-Buenas noches. Sueño profundo.

279
00:22:01,862 --> 00:22:04,573
Lo siento, mi querido amigo,
pero tenía razón.

280
00:22:04,656 --> 00:22:09,244
Te dije que no iban a construir
esa piscina, y ahora mira.

281
00:22:09,619 --> 00:22:14,750
Pensé que esta vez te habías ido para siempre.
Escuché que no te veía bien.

282
00:22:14,833 --> 00:22:17,085
Bueno, estabas mal informado.

283
00:22:21,256 --> 00:22:25,093
- ¿Y te dejaron quedarte en el departamento 1B?
- Así es.

284
00:22:25,218 --> 00:22:29,806
Es enorme. 236 metros cuadrados.
Sólo para mí. Supongo que es realmente bonito.

285
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
- Genial.
- Sí.

286
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Excelente.

287
00:22:35,437 --> 00:22:41,318
Ahora bien, no se haga una idea equivocada.
No eres uno de ellos.

288
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
¿Qué quieres decir?

289
00:22:45,322 --> 00:22:49,076
Quise decir lo que dije.
Nunca serás uno de ellos.

290
00:22:49,910 --> 00:22:52,996
¿Me estás amenazando?

291
00:22:53,121 --> 00:22:55,874
¿O simplemente estás siendo un resentido?
¿Y un capullo envidioso?

292
00:22:55,957 --> 00:22:58,752
Porque nunca fingí
o pretende ser otra persona.

293
00:22:58,877 --> 00:23:02,130
¿Por qué estás
¿Poniéndose tan a la defensiva?

294
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Eres un pedazo de mierda,
pero en realidad me gustas.

295
00:23:10,263 --> 00:23:16,603
Lo que hicimos estuvo mal. es realmente
importante que entiendas algo.

296
00:23:17,396 --> 00:23:21,900
Fue algo malo, pero... no lo sé.
Al final, realmente no fue tan malo.

297
00:23:22,734 --> 00:23:28,115
Te agradezco lo que has hecho por
yo, pero te pongo en peligro.

298
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
Y eso me hace
realmente molesto. ¿Lo entiendes?

299
00:23:31,368 --> 00:23:35,330
Dicho esto, ambos sois
Qué grandes mentirosos, pequeños bastardos.

300
00:23:36,581 --> 00:23:40,085
Cuando fingiste estar fuera de
aliento, esa fue una actuación increíble.

301
00:23:40,168 --> 00:23:44,548
Y la forma en que llegaste gritando al
verdulería. ¡Eso fue increíble!

302
00:23:44,631 --> 00:23:47,926
- La forma en que sacaste a Thiago fue épica.
- Lo sé.

303
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
Mi mamá estaba muerta de miedo.

304
00:23:50,720 --> 00:23:53,348
Esa era la idea.

305
00:23:53,432 --> 00:23:58,437
No apuntes hacia abajo. estas inundando
eso. Riega las plantas. Mira este desastre.

306
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
Ahí está ese hijo de puta otra vez.

307
00:24:19,958 --> 00:24:24,212
Lo siento, discúlpeme, ya vuelvo.

308
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
Así que has vuelto, idiota.

309
00:24:34,598 --> 00:24:38,185
-Todo te salió bien, escoria.
-Me alegro mucho de verte.

310
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Este no es el final, rata.

311
00:24:42,022 --> 00:24:43,982
Me alegra mucho ver que se encuentra bien, doctor.

312
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
Hijo de puta.

313
00:24:46,359 --> 00:24:49,529
-¿Cómo está tu familia? ¿Están bien?
-Pedazo de mierda.

314
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
-¿Vas a salir?
-Imbécil.

315
00:24:54,409 --> 00:24:56,828
- Que tenga un lindo día.
- Estúpido.

316
00:24:57,496 --> 00:25:00,999
-¿Pizza o bistec? ¿Qué estás tomando?
-Hijo de puta.

317
00:25:02,083 --> 00:25:05,420
Estoy aquí cuando me necesites.

318
00:25:05,921 --> 00:25:10,175
- No seas tan listo, idiota.
- ¡Vamos!

319
00:25:14,513 --> 00:25:18,892
Es hora de terminar este pequeño juego,
Doctor Zambrano. Es hora.

320
00:25:29,110 --> 00:25:31,738
EL JEFE

321
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
-Hola. ¿Es usted el superintendente?
-Hola.

322
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Eliseo, encantado de conocerte.

323
00:27:06,249 --> 00:27:08,501
Soy Muriel, la nueva propietaria del apartamento 5B.

324
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
¡Ah! Es un placer. Soy Eliseo.

325
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
Bien, le compraste al Sr.
El apartamento de Vasavilbazo.

326
00:27:13,882 --> 00:27:16,343
-Permíteme darte la bienvenida aquí, Muriel.
-Gracias.

327
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
Estoy aquí para lo que necesites que haga.

328
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
Ya sea ayuda de plomería o electricidad,
o ayudarte con tus compras,

329
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
o incluso pagar las cuentas.

330
00:27:25,935 --> 00:27:31,483
No soy sólo un superintendente normal y corriente.
Soy lo que los dueños necesitan que haga.

331
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
DE ACUERDO.

332
00:27:33,026 --> 00:27:36,780
Incluso un consejero. Tienes un amigo en mí.

333
00:27:37,280 --> 00:27:39,366
Casualmente,
Quería pedirte un favor.

334
00:27:39,449 --> 00:27:42,577
Vienen los pintores.
Mañana para un presupuesto.

335
00:27:42,744 --> 00:27:45,330
no puedo venir mañana
y me mudo en dos semanas.

336
00:27:45,413 --> 00:27:48,249
¿Puedo dejarte una llave de repuesto?
¿Entonces puedes dejarlos entrar?

337
00:27:48,333 --> 00:27:51,795
Lamentablemente no puedo aceptar.
Las claves son donde trazo la línea.

338
00:27:51,878 --> 00:27:55,256
Es una gran responsabilidad,
Y no me siento cómoda, Muriel.

339
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
Eso es lamentable.

340
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
Hagamos lo siguiente� 

341
00:28:02,222 --> 00:28:05,600
voy a hacer una excepción
porque eres nuevo por aquí.

342
00:28:05,725 --> 00:28:07,018
Tomaré tus llaves.

343
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
¡Gracias!

344
00:28:08,687 --> 00:28:10,313
Pero que nadie lo sepa.

345
00:28:10,438 --> 00:28:12,857
-Por supuesto que no. Estoy subiendo.
-Seguro.

346
00:28:12,941 --> 00:28:17,570
Sra. Muriel. intercambiemos telefono
números para que podamos mantenernos en contacto. ¿DE ACUERDO?

347
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
- Claro, ¿por qué no?
- Adiós.

348
00:28:22,948 --> 00:28:26,948
Preuzeto sa www.titlovi.com